数字阅读技巧总结英语翻译（数字阅读技巧总结英语翻译怎么说）
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于数字阅读技巧总结英语翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍数字阅读技巧总结英语翻译的解答，让我们一起看看吧。
1、英语笔译中遇到数字如何处理
英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。例句：That table measures ten feet by five.那个工作台长10英尺，宽5英尺。
句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。
英语四级考试中的翻译题遇到数字可以直接写阿拉伯数字，如3个数以上，从右边数倒数第三个前用逗号分开。写作和翻译部分分值比例为30%；其中写作部分（Writing）15%，翻译部分（Translation）15%。
英译中首先要分清英文主从句，先处理从句，再处理主句。因为上篇说过，中文前轻后重，比如我们通常看到中文句子：先事实背景，后判断表态。而英文则是前重后轻。
英语中一千以上数字的表达方法是以三位数为单元，从高到低billion，million，thousand而依次读出的。因此我们在听时，可以三位数三位数地记录。
2、英语翻译备考:数字翻译的方法
也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。如“一万”是“十千”，即ten shousand；“十万”是“百千”，即hundred thousand，直至“百万”，million。
句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。
b） 中译英 有了上面中译英部分数字的记录和表达方法，相信这部分的数字就比较简单。我们举几个例子看看如果把中文翻成英文，倒过来推即可。
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。
英语翻译中数字和倍数的翻译表达数字的表达数字在英语和汉语中的表达方式是不同的。
3、如何把数字翻译成英文
“数字”的英文翻译：number，英 [nmb（r）] 美 [nmb]，汉译为：数字、 数量、 号码、编号。
number 读音：英[；nmb（r）]、美[；nmb（r）]意思：n. 号码；数量；数字。v. 总计；编号；编号；把 ... 算作。
hundred and nighty nine point one six】。
4、英语数字翻译技巧(2)
用表示减少的动词（decrease， reduce， fall， lower等）连接by n 或n%，表示净减量；用系动词连接n less（than）表示净减量，所减数字均可照译。
但小数点的数字要一个个分开来读，如126读作three point one two six。
等值翻译：a drop in the ocean沧海一粟 within a stone；s throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕 A fall into the pit， a gain in your wit.．吃一堑，长一智。
英语翻译的时间和数字怎么使用表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May20，2015或May2015。无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）用阿拉伯数字。
到此，以上就是小编对于数字阅读技巧总结英语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于数字阅读技巧总结英语翻译的4点解答对大家有用。