文学作品翻译中的错误例子（翻译错误的案例）
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文学作品翻译中的错误例子的问题，于是小编就整理了3个相关介绍文学作品翻译中的错误例子的解答，让我们一起看看吧。
1、翻译国外著作的过程中经常会出现哪些错误?
译文没有体现原文背后的意思可能会产生天壤之别。从一种语言译入另一种语言时，虽然译文可能基本正确，但说话意图的细微差别可能会完全改变句子的意思。
具体地说，英汉翻译时，译者英语水平不高极易出现对原文信息理解不深不透，或只了解表面含义，而对深层隐晦的寓意则未能理解，甚至还可能出现理解错误。由于理解错误而导致的错译，是翻译中最大也是最常见的错误。
行文的时态前后不一 在动词时态上，英语与汉语有区别，若作者不知道或不注意，就会造成文章前后时态不一致。在加上学术论文时态与我们正常理解的时间变化有差距，在时态表达上，更是容易出错。
句式不符合英语表达习惯 有时候我们看一些译文会发现虽然译文好像没什么语法错误，但读起来很不自然，这种情况一般是句式不符合英语表达习惯导致的。
2、都说李继宏翻译作品求速不求质,那么《追风筝的人》是否有明显翻译...
其实我也没有读过原著，并不知道他中间有没有什么问题，只不过听一些网友评价说，李继宏在翻译的时候球速而不求质量。
台湾李静怡翻译的在先，名叫《追风筝的孩子》。李继红照着台湾译本随便改改出的大陆译本，李大师在译后记里说为李女士纠错了。继红是纠错和中译中大师。
在阿米尔他们十二岁那年斗风筝比赛中，哈桑为阿米尔追逐那只赢得胜利的风筝时说的。是法德里在阿富汗对重伤的阿米尔所说的，这句一样忠诚的话揭开了阿米尔最痛苦的记忆。
这本书出版后，很多读者来信表示，这本书是他们看过最容易读的翻译小说。2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。
3、著名编辑赵景深在翻译外国作品时出现了什么有趣的笔误事件?
赵景深是二三十年代著名的文学编辑，扶植过许多文学青年，有不少作家的处女作就是在他主编的刊物发表的。他还翻译过一些外国文学作品，但由于对外文不是十分精通，所以他的译作中时有错误出现。
契诃夫的短篇小说是在我国影响最大的外国文学作品之一，鲁迅、赵景深、郑振铎等许多文学大家都曾翻译过他的作品。
他的感触，托付纸笔，写了不少诗，因此，这部诗集就题名为《翡冷翠的一夜》，这个诗集，除了有哈代、罗赛蒂等英国作家的译诗外，还有象《西伯利亚》、《在哀克刹脱教堂前》那样漫游欧洲时对异乡他国生活的感受。
此后，商务印书馆、中华书局和开明书店陆续出版了安徒生童话的译本、安徒生传及其作品的评论。译者有郑振铎、茅盾、赵景深、顾均正等。不过解放前的译本都是从英语、日语或其他国家文字转译过来的。
到此，以上就是小编对于文学作品翻译中的错误例子的问题就介绍到这了，希望介绍关于文学作品翻译中的错误例子的3点解答对大家有用。