谈传记文本的翻译叶子南，传记文本翻译的重难点

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于谈传记文本的翻译叶子南的问题，于是小编就整理了4个相关介绍谈传记文本的翻译叶子南的解答，让我们一起看看吧。

《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。

作者：冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介：《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。

故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

叶子南写的几本书，高级英汉翻译理论与实践，英汉翻译对话录，英汉翻译案例讲评。纵横：翻译与文化之间（两本），外文出版社。陈德彰，翻译辨误（两本）。钱歌川，翻译的基本知识，翻译的技巧。奈达，懂英语。

增译（Amplification）是很常用的一种翻译技巧，本文是我在读完《汉英翻译指要——核心概念与技巧》chapter 4 Amplification后整理的笔记。增译是指在不影响原文意思的前提下，在译文中增译一些原文中没有的词汇和表达。

在此我和想大家分享几个易错短语的翻译，这些材料来自叶子南老师的著作《英汉翻译：译·注·评》。

最好拿个笔记本，坚持做笔记、经常做总结，有兴趣的话，试着自己也做做里面的练习。

“工欲善其事，必先利其器”，对三级笔译题型不熟悉或者没有接触过英汉翻译的小伙伴们，还是需要多翻翻三级笔译考试的指定教材。

BEC偏向商务/办公场合，与翻译关系并不大；CATTI是面向翻译的针对性很强，我建议从最基础的三级考起，二级适合专八以上水平且有一定翻译实践经验的或英语相关专业硕士在读或相当能力者报考。

作为翻译新手，先买本英语翻译专业的英译汉教材吧，语法书要买权威的，推荐之一是《朗文英语语法教程》，词典推荐使用牛津或、朗文或者柯林斯英汉双解词典。

翻译结果看起来很容易，但难在过程。根据我个人的经验，要提高运用能力，应该从大学4年级开始学习职业英语，比如此时应该开始针对专业技术、商务、法律、工程等方面进行英语教学，比如学习合资合同，标书文本，蒸汽机、汽车的制造工艺。

《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

大学生看的英文书《一天》【推荐理由】 One Day《一天》是安妮海瑟薇、吉姆斯特吉斯主演电影的同名原著小说，由英国畅销书作家大卫尼克斯创作，本书适合各位影迷、书迷、英语学习者爱好者阅读。

每个人都有自己喜欢的书，而我喜欢的书是《狼图腾》。《狼图腾》作者是姜戊在1990年出版的，这本书给我们讲述了一个陈阵和一只狼的故事。陈从狼群中捡到一只狼并一直抚养。

双语范文如下（仅供参考）我家里有很多的书，其中我最喜欢《格林童话》这本书。我喜欢这本书的原因是这本书里每一个故事都有丰富的道理和很多优美的词语，看了这本书我学到了很多知识。

作者：张培基出版社：上海外语教育出版社简介：本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。

一直以来有很多同学都想从事英语翻译这方面的工作，但很多人没有一个明确的目标以及计划。下面就来说说适合英语入门翻译的书籍有哪些，一起来看看吧！《中式英语之鉴》琼平卡姆这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。

到此，以上就是小编对于谈传记文本的翻译叶子南的问题就介绍到这了，希望介绍关于谈传记文本的翻译叶子南的4点解答对大家有用。