苏轼传记林语堂哪个版本好，苏轼传记林语堂哪个版本好看
本篇文章给大家谈谈苏轼传记林语堂哪个版本好，以及苏轼传记林语堂哪个版本好看对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。 今天给各位分享苏轼传记林语堂哪个版本好的知识，其中也会对苏轼传记林语堂哪个版本好看进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
1、林语堂《苏东坡传》谁译的版本比较好?
林语堂全集江苏人民版本最好。在林语堂全集中是江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。
个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。
据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。
个人感觉是张振玉版本的吧，现在国内可以买到原版的了，看原版的吧，实在要看译本的话，还是推荐老一辈的译者张振玉的，现在的年轻学人的译本错误之处太多，张振玉翻译过林语堂不少的作品，总体质量还是可以的。
张振玉与宋碧云所翻译的都为林语堂先生所著英文版，两种译本各有千秋。
2、你认为哪个版本的林语堂的《苏东坡传》翻译得最有味道?
《苏东坡传》，广为流传的是张振玉的译本，但宋碧云的译本是林语堂先生生前唯一认可并且授权的译本。林语堂写过《武则天传》、《苏东坡传》，但《苏东坡传》才是林语堂最具代表性的传记作品。
个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。
答案有些误导。张振玉与宋碧云所翻译的都为林语堂先生所著英文版，两种译本各有千秋。
林语堂全集江苏人民版本最好。在林语堂全集中是江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。
3、苏东坡传林语堂上海书店与海南出版那个版本好
苏东坡全集有很多版本，大定数版本都有些错误，校勘缺乏功力，个人认为，上海古籍的和中国书局，商务印书馆的还不错 问题四：苏东坡传哪个版本好 张振玉，是台湾大学教授。是林语堂《苏东坡传》的（原著是英文）翻译者。
苏轼的传记有很多不同的版本，其中比较著名的有以下几种： 《苏东坡传》，作者林语堂。这本书是林语堂在1936年所写，以人物传记的形式，生动地描述了苏轼的生平和思想，成为研究苏轼的重要参考书籍之一。
当然是林语堂先生的《苏东坡传》（陕西师范大学出版社）最好啦，不过《康震评说苏东坡》（中华书局）也不错。
据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。
我买的群言出版社的还不错，还有长江文艺的，翻译我看到的都是一个人。
4、《苏东坡传》的最佳译本
林语堂全集江苏人民版本最好。在林语堂全集中是江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。
个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。
. 《宋史》苏轼传部分译文 译文： 苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。 十岁时，父亲苏洵到四方游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。
据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。
5、林语堂的《苏东坡传》哪个出版社版本较好?
个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。
苏东坡传林语堂上海书店好。林语堂版《苏东坡传》是最早的《苏东坡传》，有关苏东坡的文集，故事很多，全面介绍苏东坡一生的。
据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。
我买的群言出版社的还不错，还有长江文艺的，翻译我看到的都是一个人。
关于苏轼传记林语堂哪个版本好和苏轼传记林语堂哪个版本好看的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。 苏轼传记林语堂哪个版本好的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于苏轼传记林语堂哪个版本好看、苏轼传记林语堂哪个版本好的信息别忘了在本站进行查找喔。