文学作品跨国对比-怎么理解比较文学的跨国特征

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文学作品跨国对比的问题，于是小编就整理了5个相关介绍文学作品跨国对比的解答，让我们一起看看吧。

对于中西方文学作品而言，译者永远不能全部表达原作者的真实想法，这在于两者不同的价值社会观和迥异的社会生活背景。

中西方文化差异论文范文篇1 中西方文化差异对日常交际的影响【摘要】文化是一种社会现象，同时又是一种历史现象，是人们长期创造形成的产物。

在西方中世纪的文学作品上体现了宗教文化，当时文学创作的形式多是圣经故事、赞美诗、宗教剧等，深刻地反映了当时人们的宗教文化。

个人主义是西方人最为推崇的个人独立自主必备气质，也是西方社会文化价值观的实质。西方人崇拜依靠个人奋斗而成功的人。中西方在价值观上的这种差异表现在许多方面。

《三国演义》是中国第一部长篇章回体小说，其中所描写的英雄故事荡气回肠，千古流芳。这两部中西方的经典作品都是世界文学史上奇迹，后世的文化发展与延伸均受其影响。

古希腊文学以个人英雄主义为主，并将神话平民化，在某些方面，像是民主主义的萌芽思想。将人物性格化，真实化，也是对“自我”思想与意识的启蒙。

从中国古代文学史的发展来看：中国文学长于抒情，短于叙事，无论是中国先秦现实主义代表的《诗经》，还是浪漫主义代表的《离骚》，无一不是抒情大于叙事，这也形成了我国文学史上长于抒情的传统。

表达方式：外国文学通常直截了当、率性任真地表达情感，而中国文学则更为委婉曲折、含蓄深沉。作品风格：外国文学倾向于锋芒毕露、深刻广大，而中国文学则更倾向于绵里藏针、机智微妙。

多国文学之间的对比与交流中西文学的对比：中西文学有着不同的文化背景和文学传统，但也有着相似的主题和艺术表现形式。

“比较文学是超出一国范围之外的文学研究，并且研究文学与其他知识及信仰领域之间的关系，包括艺术、哲学、历史、社会科学、自然科学、宗教等等。

法国学派 1816年，“比较文学”一词最早出现于法国诺埃尔和拉普拉斯编的《比较文学教程》中。1829年，阿·福·维尔曼在巴黎大学讲学时对“比较文学”有明确的阐释，并使这一术语逐渐得到承认。

乐黛云著：《比较文学简明教程》，北京：北京大学出版社，2003年。有按自己需要的整理和文句改动，不多。

外国文学与中国文学的不同属于比较文学的范畴由于文化背景的不同，导致不同国家之间思想意识，价值体系，宗教信仰等很多东西的不同。而外国文学之间也有所不同，欧美文学，苏联文学，日本文学。

作品风格：外国文学倾向于锋芒毕露、深刻广大，而中国文学则更倾向于绵里藏针、机智微妙。文化传统：西方文学尚一泻千里的铺张，而中国文学则更尚尺幅万里的浓缩。

西方内容很复杂，而且表达很直白，这在生活中也可以提现，中国人是不善于表达自己的感情的，还有就是针对一些讽刺性文章，西方不会太绕弯子，虽然也不会直接说我讽刺的谁谁谁，但是一定会直言不讳。

然而，中西方文学作品也存在一些差异。从抒情传统来看，中国文学以抒情文学为主导，而西方文学则以戏剧文学、叙事文学为主导。从作品整体来看，西方文学作品多平淡甚至繁琐，而中国文学作品则往往能在短句中表达出深厚的情感。

语言和风格不同：中国文学和外国文学使用的语言和风格有很大的差异。中国文学注重语言的诗性和哲学性，而外国文学则更加注重语言的自然流畅和客观性。主题和题材不同：中国文学和外国文学的主题和题材有很大的不同。

中国古典小说往往以此来表达人物深藏着的内心世界，不像西方小说往往进行直接的心理描写，并且是全知全能的、全方位的呈现出来。西方小说则比较重视以人物的内心独白来表现人物的性格、心理与情感。

中国文学和西方文学相比，大体上说，西方文学显得直截了当、率性任真，中国文学则委婉曲折、含蓄深沉；西方文学倾向于锋芒毕露深刻广大，中国文学则倾向于绵里藏针机智微妙；西方文学尚一泻千里的铺张，中国文学则尚尺幅万里的浓缩。

中国文学主情，西方文学主事。反应中国文学有种独立人格，要求自己和政史的学问分开，被鲁迅称为文学自觉。

到此，以上就是小编对于文学作品跨国对比的问题就介绍到这了，希望介绍关于文学作品跨国对比的5点解答对大家有用。