外国文学作品译本谁译得好（外国小说译本）
本篇文章给大家谈谈外国文学作品译本谁译得好，以及外国小说译本对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。 今天给各位分享外国文学作品译本谁译得好的知识，其中也会对外国小说译本进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
1、外国文学名著最佳中译本
另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜 卡列尼娜》了。2推荐汝龙的契诃夫，专业到了极点的。
《茶花女》——王振孙译文，这是第一本流传到中国的外国小说，讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史，到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑。
最好的就是，《基督山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。
《老人与海》在国内的中译本不下30余种，而吴劳的译本销量最大，也被认为最具权威。“他主张全息翻译，就是作者在书中表达的东西，都要尽量完完全全翻译出来。”上海译文出版社外国文学编辑室编辑张建平如是说。
即便到了90年代中后期，有那么多《堂吉诃德》版本同时并存的情况下，杨绛译本的发行量还是遥遥领先的。
2、简爱谁的译本好
《简爱》的译本有很多，其中黄源深、吴均燮和祝庆英的译本被认为是比较好的。黄源深的译本语言流畅，优美，深受读者喜爱。吴均燮的译本简洁明了，语言准确，能够很好地传达原著的精神。
吴钧燮和黄源深。在《简爱》的中文翻译中，吴钧燮和黄源深的译本被广泛认为是比较好的。吴钧燮的译文语言流畅，忠实原著，同时保留了原作的语言风格和文学色彩。
吴均燮的译本最好。《简·爱》（Jane Eyre）是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。该小说讲述孤女简·爱自幼父母双亡，寄养于舅母家，备受虐待，后被舅母打发到孤儿院去。
这本书黄源深教授翻译的最好。黄源深教授翻译的《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”，在几代读者中产生了很好反响。黄源深教授是著名的翻译家。
3、这几部外国名著哪些人翻译的最好?
黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。个人认为：吴钧燮的最好。
问题三：巴黎圣母院那个译本比较好 《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好 问题四：《巴黎圣母院》哪个翻译版本比较好？ 译林出版社、人民文学出版社、上海译文出版社等。
朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。
问题一：堂吉诃德哪个译本好 董燕生先生是《现代西班牙语》教科书的主编 西班牙语权威 。 杨绛先生的西班牙语是自学的， 翻译的的比较文艺，杨绛的译文是世界公认的，她本人也因此收到西班牙国王的嘉奖。 屠孟超比较平易近人 。
到此，以上就是小编对于外国文学作品译本谁译得好的问题就介绍到这了，希望介绍关于外国文学作品译本谁译得好的3点解答对大家有用。