阅读理解英译汉技巧-阅读理解怎么翻译句子

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于阅读理解英译汉技巧的问题，于是小编就整理了5个相关介绍阅读理解英译汉技巧的解答，让我们一起看看吧。

顺序法：按照原文顺序进行翻译。逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。

顺译法在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。

根据上述的科技文章的物占，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。

科技英语翻译，要做到言简意赅和句子结构严谨，而不是简单地文字对换和单词排列，须通观全文，综合运用意译、音译、意音兼译和形译方法。本文就科技英语的翻译技巧进行了探讨。

插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。 2转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人觉得别扭，因此需要转为主动态。

词类转译法在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

考研英语翻译技巧：快速阅读全文，把握内容主题了解全文在谈论什么内容，什么题材和体裁，了解各段落的大意、相互关系及总体结构。速度应控制在每分钟100词左右。对生词能猜出则猜出，不能猜出则跳过。

翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。

技巧一：随语境选词义汉语词汇的意义相对稳定，而英语词汇往往一词多义。

逐个翻译生词。如果一个句子中有多个不认识的单词，可以先逐个翻译这些单词的意思，然后再将它们组合起来理解整个句子的意思。找相关背景知识。

理解句子结构：英语长难句通常包含多个子句，每个子句可能还有自己的从句。因此，理解句子的结构是非常重要的。你需要能够识别出主句和从句，以及它们之间的关系。词汇理解：长难句中可能包含一些你不熟悉的词汇。

含复杂修饰成分的句子。阅读中最常见的就是以增加句子修饰成分为手段而构成的长难句，其中以增加从句和非谓语动词为主。在阅读过程中，对于这类句式应当先将修饰成分去掉，然后再看句子的主干意思。

修饰to sit comfortably at home.综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为：譬如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

⑥根据题干要求（选对的还是错的），排除不符题意选项，选择适当的选项。以上只是一个整体思维，目的就是告诉大家一点：培养定位意识。

就是多练啦，建议你看Chinadaily，我现在就是每天看，因为里面是根据中国的汉语语言组织的句子，在怎么老练总能看出中国意味。而且好多新闻说不定你已经在新浪什么的看过了，再看英文版的就知道什么意思了。

提升英语语言能力：建议扎实学习英语语法、词汇和句型，增加英语的听说读写能力，并积极参加英语交流活动。深入了解文化背景：除了语言技能，还要了解英语国家的文化和习俗。这有助于更好地理解原文背后的含义和文化内涵。

多阅读，翻译是很灵活的。英语报不如杂志，英语杂志很多，随便去找找合适难度就好。多听。听别人说英语时自己想想是什么意思。时间有的话就听中央9套的新闻吧。听英文歌。

综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

词类转移法在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。

英语翻译技巧在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

关于阅读理解英译汉技巧和阅读理解怎么翻译句子的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。阅读理解英译汉技巧的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于阅读理解怎么翻译句子、阅读理解英译汉技巧的信息别忘了在本站进行查找喔。