外国书籍译者排行榜（外国书籍译者排行榜）
本篇文章给大家谈谈外国书籍译者排行榜，以及外国书籍译者排行榜对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。 今天给各位分享外国书籍译者排行榜的知识，其中也会对外国书籍译者排行榜进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
1、有哪些英文名著的书名翻译的比较出彩?
《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。
A Dream of Red Mansions 红楼梦英译本作者杨宪益杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。
《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。
北京外文出版社 年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。乔治·瑟内尔（CeorgeTheiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》， 年在伦敦出版。
《简爱》。推荐上海译文出版社勃朗特三姐妹全集精装本，《简爱》这本书实际上讲的是两个故事，一直以来被人们津津乐道的都是和罗切斯特的爱情故事，但我偏爱她小时候的成长经历，读来令人心疼。
2、卡耐基的书谁译的最好
卡耐基的书译者比较多，刘祜、斯坦金、杨庆芳、王欣、黄警顽、高国政、蓬勃等都有译作 译得比较好的个人感觉应该是刘祜。他译的比较系统全面。
我个人认为是中国发展出版社（袁玲译）。现在大多是这个版本的，而且销量也很好。
建议买比较早的版本，其实这本书最早是台湾的黑幼龙翻译过来的，并且是唯一版权，目前国内是詹丽茹翻译的，用的就是黑幼龙的版权，原来是海南出版社，后来改为了中信出版社，书名并不是人性的弱点，下面是这本书的相关内容。
繁体中文版由台湾的黑幼龙引进，此人也是目前卡耐基著作中文翻译版权的唯一拥有人，简体中文版原来海南出版社出过，《卡内基沟通与人际关系》[美]戴尔卡内基 著，詹丽茹 译，目前已绝版，最新版权已转至中信出版社。
这本《人性的弱点》整理自戴尔卡耐基的38篇手稿，由陶蒙译自美国西蒙与舒特斯公司1937年第一版。
3、19世纪法国汉学界中的著名学术刊物,传统欧洲汉学界中的三大翻译家?_百 ...
年，法国著名汉学家儒莲将《天工开物·丹青》中关于银朱的部分译成法文，题为“论中国的银朱——译自中文并摘自名为《天工开物》的技术百科全书”，发表于《新亚洲报》第五卷第205至213页。
由于沙畹在汉学上的重大贡献及其个人魅力，被公认为19世纪末20世纪初世界上最有成就的中国学大师。在19世纪法国旧式汉学或中国学向成为20世纪的独立学科的转换过程中，沙畹是一位承上启下的人物。
这些中文原始资料的辑录与译注，大大方便和促进了西方汉学界对郑和下西洋的研究。 法国汉学界早期研究郑和下西洋的汉学家是伯希和。他不仅是法国汉学界的泰斗，而且还被奉为“超级东方学家”。
葛浩文原名Howard Goldblatt，是美国著名的汉学家，翻译家。他被誉为“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。他非常热爱中国文化，甚至给自己起了个中文名字。莫言的多部作品都由其翻译的。
4、《水浒传》在国外都有哪些译名?
香港出版的《中国评论》载有《一个英雄的故事》。1923年纽约迪·阿普尔顿出版社出版翟理思的译著《中国文学史》，其中有《水浒传》的一段译文。
在德文的一些节译本里，关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》；关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》；而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。
世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。
《水浒传》有三个译名。主要是各国译本不同，以及对故事内容的理解不同。
《水浒传》译本在叙利亚同读者见面。这是第一次译成阿拉伯文字，并在阿拉伯国家出版发行的中国古典小说。目前，我国与外国合作出版的第一部古典名著英文版《水浒传》也已问世。它由沙博理翻译，并获得全国书籍装帧整体设计奖。
关于外国书籍译者排行榜和外国书籍译者排行榜的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。 外国书籍译者排行榜的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于外国书籍译者排行榜、外国书籍译者排行榜的信息别忘了在本站进行查找喔。