论读书王佐良读书笔记-王佐良论读书翻译

本篇文章给大家谈谈论读书王佐良读书笔记，以及王佐良论读书翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。今天给各位分享论读书王佐良读书笔记的知识，其中也会对王佐良论读书翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

陈毅平译文：读书可以娱乐，可以装饰，可以增长才干。

培根的『论读书』的那句“读史是人明智”是王佐良先生翻译的。王佐良，1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。1929年至1934年，在武昌文华中学读书。

摘要：英国文坛巨匠弗朗西斯·培根的《论读书》堪称经典之作，而译界前辈王佐良先生的翻译之作堪称经典中的经典。但其实目前《论读书》的译本已经达到10种。

这篇培根先生的《论读书》的译文应该是著名翻译家王佐良先生的名作。他的古文功底确实是很多人难以望其项背的。

中译英《雷雨》（曹禺著），《中外文学之间》，《论契合比较文学研究集》，《照澜集》。当然，其最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论学习》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。

搜索答案我要提问百度知道提示信息知道宝贝找不到问题了_！该问题可能已经失效。

南宋文学家辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》，表达了作者恢复中原国土，统一祖国的抱负和愿望无法实现的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志难酬、报国无门、抑郁悲愤的苦闷心情，极大地表现了词人诚挚无私的爱国情怀。

纳兰性德，字（容若），号楞伽山人，（清）朝著名词人。

以色列全国总面积为5万平方公里，其中内盖夫地区占一半以上面积，达到2万平方公里以上，以色列与埃及边界长达220公里，与哈马斯控制的加沙地区有51公里的边界。为加沙地带和约旦河部分地区。

Men fear death as children fear to go in the dark. 人怕死犹如儿童怕入暗室。

当然，其最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论学习》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。

弗朗西斯·培根王佐良译读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

译文：读书足够可以使人心情愉快，足够可以让你说话、写文章用到成语或优美的句子，显得你说话、写文章有文化，读书足够可以增长你的才干。

翻译爱好者甚至专家都有高山仰止难以企及之感。尤其是开头几句更是出神入化，读书足以怡情，足以傅彩、足以长才。其怡情也...我们读研究生时导师让我们背诵原文和译文，真是美不胜收。这样的译文和培根的原文同样万古流芳。

王佐良先生的译文恰到好处地传达了原文的语气，由此可见，王王佐良先生的翻译功底是十分深厚的，其《论读书》也是“一名之立、旬月踟躇”的结果。

因为王佐良汉译本《谈读书》符合目的论的三个法则，我会译成两部分因为《谈读书》的第一部分已简略地提到了读书之作用，认为读书可以补“天然之不足”。文章的第二部分则重点就这一点展开讨论。

最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。让你的生活过得更充实，学习到不同的东西。感受世界的不同。不需要有生存的压力，必竞都是有父母的负担。虽然现在读书的压力很大，但请务必相信你是幸福的。

关于论读书王佐良读书笔记和王佐良论读书翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。论读书王佐良读书笔记的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于王佐良论读书翻译、论读书王佐良读书笔记的信息别忘了在本站进行查找喔。